Reilu viikko sitten jatkui työnantajani järjestämä ranskan kurssi. Koko syksyn odottelimme kutsua kurssille ja sitten eräänä torstaiaamuna minulle soitettiin töihin ja sanottiin, että ensimmäinen tunti alkaa 50 minuutin kuluttua.
Kurssin alkamisen kunniaksi esittelen yhden ranskan kielen piirteistä: sanojen lyhentäminen. Suomessa pitkille sanoille keksitään yleensä joku lempinimi. Esimerkiksi televisiosta tulee telkkari (joka ei lyhennä sanaa kuin yhdellä kirjaimella). Ranskassa sanasta vaan otetaan loppu pois, televisionista tulee tele. Töissä tehdään manippeja (manupulation -> manip = koe, eksperimentti). Kesän ja syksyn aikana tuli tutuksi sana manif eli manifestation, mielenosoitus, joita järjestettiin myös Nizzassa runsaasti eläkeuudistusta vastaan. Myös nimiä lyhennellään. Useasti olen kuullut vanhempien sanovan lapsilleen: "ole kiltisti, niin mennään McDo'hon", eli hampurilaiselle.
Uskotko ihmeisiin?
1 vuosi sitten
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti