A la maison on ne parle que francaise. Siis tänään sai kotona puhua vain ranskaa, määräsi tyttö, ja niin puhuttiin. Kaikki alkoi eilen, kun olimme uimassa ja yhtäkkiä tytär alkoi puhua ranskaksi kaiken sanottavansa: "Maman, c'est quoi, ca?", "Maman, c'est pour toi, ca", "C'est très gentil". Kaikki lauseet eivät ole ihan ymmärrettäviä ja lapsi puhuu itsestään sinä-muodossa, mutta olen kyllä ihan puulla päähän lyöty. Olin juuri kirjoittamassa blogiin, että koulu on loppunut ja että tytär kyllä tuntuu ymmärtävän ranskaa, mutta ei "puhua pulputa", niinkuin monet arvelivat tapahtuvan. No tapahtui niin kumminkin ja aikamoiseksi pulputukseksi tuota voi sanoa. Erityisen ranskalaiselta kuulostaa tyttären "Mais non, maman!" (No ei, äiti). Tänään keskustelu alkoi illallispöydässä ja jatkui iltasadun kautta nukkumaanmenoon asti. Jos yritin vaihtaa kieltä, tuli heti vaatimus puhua ranskaa. Tämä on minullekin parasta mahdollista harjoitusta, ja miehelle myös.
Lisäys 6.7. Kommentointi ei näy toimivan. Kommenttinne tulevat kyllä sähköpostiini, mutta eivät näy tässä
Uskotko ihmeisiin?
1 vuosi sitten
Mahtavaa! Uskon todella helposti. Meilläkin tuntuu olevan kiinnostus sanoihin korkealla nyt. Ei tosin vieraaseen vaan äidinkieleen. Van luulen että tyttäresi on juuri oikeassa ikävaiheessa oppiakseen uuden kielen.
VastaaPoistaMilloin tuutte Suomeen? Jos tulette meidän korkeuksille, niin ilmoitelkaa! Me ollaan elokuun eka viikon loppuun asti lomalla ja senkin jälkeen alkaa suht rennosti työt.
T: Njalla M
niinhän se on, että lapset omaksuvat meitä nopeammin ja ennen kaikkea puhuvat ennakkoluulottomammin vieraita kieliä. ja harjoitustahan kielen oppiminen vaatii.
VastaaPoistatoisaalta tuo on ihan opetuksien vastaista: vanhempien tulisi puhua omaa äidinkieltään, koulun rooli on sitten opettaa se virallinen kieli. mutta tuo innostus varmaan loppuu viimeistään, kun pääsette Suomeen lomailemaan. siellä minunkin tyttäreni vaihtoi aina suomelle, kun toiset lapset eivät ymmärtäneetkään ranskaa ;-)
Hienoa, kun tyttö haluaa kesälläkin kehittää ranskaansa!
VastaaPoistaHienoa, että tyttö haluaa kesälläkin kehittää ranskan taitoaan!
VastaaPoistaHuomasin sähköpostissani, että kirjoitukseen oli tullut enemmänkin kommentteja, jotka eivät tässä näy. Joku toinenkin bloggari valitti samasta ongelmasta. Toivottavasti alkaa toimia.
VastaaPoistaNjalla, tytär taitaa olla aika ihanteellisessa iässä tosiaan: suomi on jo opittu aika hyvin ja toisaalta koulussa opetellaan yksinkertaisia asioita. Lisäksi tyttären koulussa on enemmänkin muunkielisiä, joten siihen on kai pakko panostaa enemmän. Ollaan tulossa Suomeen elokuussa, ilmoittelen sitten lähempänä - olisi kiva nähdä teitä.
VastaaPoistaAirelle, minulle on äidinkieli todella tärkeä, mutta puhun nyt ranskaa niin kauan kuin innostusta kestää (en toki koko aikaa). Arvelen myös, että suurin innostus laimenee aika pian. Tänään jo puhuttiin enimmäkseen suomea :)